How do I know which tables are currently available in the dining room?

From the “Tables” tab within the Activity section, use the “Status” filter (Available / Serving) to display only available tables, or the “Full” filter to display tables that have reached maximum capacity.