How do I issue a goods receipt document for a client?

If you mean a document that you hand to the client along with the goods, print the Delivery Note from the sales order or the invoice: click Vouchers, then Delivery Note. If you mean returning goods from the client, you need a Sales Return.