Can I Link a Booking to an Existing Invoice?

No, it is not possible to link a booking to an existing invoice. The only way to create an invoice for a booking is to convert it into a new invoice directly from within the booking itself — either by pressing Convert to Invoice from the booking view page, or by pressing Pay when creating the booking from the calendar.