تفعيل لغة ثانوية لاسم ووصف المنتج

الجزء الأول: تفعيل اللغة الثانوية

1. من القائمة الرئيسية، انتقل إلى قسم “المخزون“.
2. اضغط على “إعدادات المنتجات“.
3. مرر لأسفل حتى قسم “اللغة الثانوية“.
4. فعّل المفتاح (يظهر بعنوان “مفعّل” عند التشغيل). يوضّح الوصف أسفل المفتاح: “إظهار أسماء وأوصاف المنتجات المترجمة بجانب القيم الأصلية في المستندات وقوالب الطباعة.”
5. اضغط على “حفظ” أعلى الصفحة.

بمجرد التفعيل بنجاح، يظهر حقلا “الاسم (اللغة الثانوية)” و”الوصف (اللغة الثانوية)” الجديدان في نموذج إضافة/تعديل المنتج.

الجزء الثاني: إضافة القيم باللغة الثانوية للمنتج

1. افتح أي منتج من قائمة المنتجات، أو أنشئ منتجًا جديدًا.
2. أدخل قيمة في حقل “الاسم (اللغة الثانوية)“.
3. أدخل قيمة في حقل “الوصف (اللغة الثانوية)“.
4. اضغط على “حفظ“.

كلا الحقلين اختياري — يمكنك تركهما فارغين، وفي هذه الحالة سيُعرَض المنتج باسمه ووصفه الأساسي فقط في المستندات.

الجزء الثالث: العثور على المنتجات غير المترجمة

لمساعدتك على متابعة المنتجات التي لم تُترجَم بعد، يتوفر فلتر جديد في قائمة “المنتجات والخدمات” باسم “عرض المنتجات غير المترجمة”. عند اختيار هذا الفلتر، تظهر جميع المنتجات التي يكون فيها حقل الاسم أو الوصف باللغة الثانوية فارغًا، مما يسهّل عليك استكمال الترجمات عبر كامل كتالوج منتجاتك.

كيف تظهر أسماء وأوصاف المنتجات في المستندات

بمجرد تفعيل اللغة الثانوية، وتوفر قيم مترجمة للمنتج، يُعرَض اسمه ووصفه بالصيغة التالية:

الأساسي / الثانوي (مثال: “Chair / كرسي“)

ينطبق هذا الشكل على:

• جميع معاملات المبيعات (عروض الأسعار، أوامر البيع، فواتير المبيعات، إيصالات المرتجعات، الإشعارات الدائنة، طلبات نقاط البيع، فواتير المتجر الإلكتروني، إشعارات التسليم، إلخ).
• جميع معاملات المشتريات (أوامر الشراء، فواتير المشتريات، مرتجعات المشتريات، الإشعارات المدينة، إلخ).
• كل من عرض المستند على الشاشة والمستند المطبوع/المُصدَّر.
• قوائم المنتجات وسلة المشتريات في نقاط البيع (الويب والجوال).

إذا كانت القيمة باللغة الثانوية فارغة أو غير مُعرَّفة، يُعرَض الاسم الأساسي فقط (مثال: “كرسي“) — دون أقواس فارغة، ودون شرطة مائلة زائدة، ودون الرجوع لأي لغة أخرى.

البحث والجرد باستخدام اللغة الثانوية

يمكنك البحث عن المنتجات باستخدام قيمتها باللغة الثانوية في أي حقل بحث خاص بالمنتجات عبر النظام. كذلك، يتم ربط عمليات الجرد باللغة الثانوية للمنتج، مما يتيح مطابقة المنتجات والعثور عليها بأي من اللغتين.

متغيرات القالب

في حال تخصيص قوالب الطباعة، تتوفر المتغيرات التالية:

• {{ product.name }} و**{{ product.description }}:** يُخرِج هذان المتغيران الحاليان تلقائيًا الصيغة ثنائية اللغة (الأساسي / الثانوي) عند تفعيل اللغة الثانوية ووجود قيمة ثانوية. لا حاجة لأي تعديل على قوالبك الحالية.
• {{ product.name_primary }} و**{{ product.description_primary }}:** متغيران اختياريان جديدان يُخرِجان القيمة الأساسية فقط، مفيدان في حال رغبتك بالتحكم بموضعها أو تنسيقها أو خطها بشكل مستقل.
• {{ product.name_secondary }} و**{{ product.description_secondary }}:** متغيران اختياريان جديدان يُخرِجان القيمة الثانوية فقط، لنفس الغرض.

تعطيل اللغة الثانوية

يمكنك تعطيل هذه الميزة في أي وقت من نفس المفتاح في “إعدادات المخزون والمنتجات“. عند الحفظ، يظهر مربع حوار للتأكيد:

“تعطيل اللغة الثانوية سيُخفي قيم اللغة الثانوية من المستندات الجديدة. ستبقى الترجمات المخزّنة. لن تتأثر المستندات المحفوظة مسبقاً.”

نتيجة لذلك:

• تُخفى الحقول الثانوية من نموذج إضافة/تعديل المنتج (دون حذف قيمها المُخزَّنة).
• تعرض المستندات الجديدة القيمة الأساسية فقط.
• تبقى المستندات المحفوظة مسبقًا دون تغيير.

ملاحظات

• يخضع حقلا “الاسم” و”الوصف“ باللغة الثانوية لنفس الحد الأقصى لعدد الأحرف المُطبَّق على الحقول الأساسية المقابلة.
• تُنسَخ القيم الثانوية تلقائيًا عند استنساخ منتج أو خدمة أو باقة (Bundle).
• لا تنطبق هذه الميزة على استيراد المنتجات عبر Excel، أو المزامنة مع منصات التجارة الإلكترونية (سلة، زد، WooCommerce، Shopify)، أو التقارير — حيث تعرض مراجع المنتجات في التقارير القيمة الأساسية فقط دائمًا.