استيراد وتصدير ترجمات المنتجات عبر إكسل

الجزء الأول: تصدير المنتجات مع ترجماتها

1. انتقل إلى “المنتجات والخدمات“.
2. حدد مربع الاختيار بجانب كل منتج ترغب في تصديره (أو حدد مربع الاختيار العلوي لتحديد جميع المنتجات دفعة واحدة).
3. اضغط على زر “الإجراءات“، ثم اختر “تصدير“.

بما أن اللغة الثانوية مُفعَّلة، يتضمن ملف التصدير الناتج عمودين إضافيين بجانب الأعمدة المعتادة، يظهران مباشرة بعد عمودي “Name” و”Description” الأساسيين على التوالي:

• Name (Secondary): يحتوي على الاسم المترجم لكل منتج.
• Description (Secondary): يحتوي على الوصف المترجم لكل منتج.

تُملأ هذه الخلايا تلقائيًا بالترجمة المُخزَّنة لكل منتج، وتبقى فارغة تمامًا لأي منتج لم تتم ترجمته بعد — دون أي قيمة افتراضية أو خطأ.

الجزء الثاني: تنزيل قالب الاستيراد وتعبئته

1. انتقل إلى “المنتجات والخدمات“.
2. اضغط على زر “استيراد المنتجات“.
3. نزّل القالب المتاح.

يتضمن القالب — نظرًا لتفعيل اللغة الثانوية — عمودي “Name (Secondary)” و”Description (Secondary)” مباشرة بعد عمودي “Name” و”Description” الأساسيين على التوالي.

عند تعبئة القالب:

• كلا العمودين اختياري — يمكن ترك أي خلية فارغة دون أي مشكلة، وفي هذه الحالة لن يتم تخزين أي قيمة ثانوية لذلك المنتج/الحقل.
• تبقى قواعد التحقق الحالية على عمودي “Name” و”Description” الأساسيين دون تغيير.
• إذا أدخلت قيمة في العمود الثانوي دون إدخال القيمة الأساسية المقابلة لها، سيُرفَض الصف بالكامل — يبقى الحقل الأساسي مطلوبًا دائمًا، بغض النظر عن توفر ترجمته.

الجزء الثالث: رفع الملف ومطابقة الحقول

1. بعد تعبئة القالب، ارفع الملف من نفس صفحة “استيراد“.
2. في شاشة مطابقة الحقول، ستجد حقلين إضافيين لمطابقة عمودي الاسم والوصف الثانويين مع الأعمدة المقابلة في ملفك.
3. أكمل المطابقة والمتابعة لاستيراد الملف.

سلوك الاستيراد بحسب نوع العملية

عند تحديث منتج موجود مسبقًا

• إذا كانت الخلية الثانوية تحتوي على قيمة → يتم تحديث الترجمة الحالية لذلك الحقل/اللغة (أو إنشاؤها إن لم تكن موجودة أصلاً).
• إذا كانت الخلية الثانوية فارغة → تبقى الترجمة الحالية كما هي دون حذف (لا يؤدي الحقل الفارغ إلى مسح ترجمة موجودة مسبقًا).

عند إنشاء منتج جديد

• الخلايا الثانوية غير الفارغة → تُنشأ سجلات ترجمة جديدة للمنتج.
• الخلايا الثانوية الفارغة → لا تُنشأ أي سجلات ترجمة.

ملاحظات

• رسائل الأخطاء الخاصة بعمليات الاستيراد تتّبع نفس النمط المعتمد حاليًا في تقارير أخطاء الاستيراد بالنظام.
• ترتيب الأعمدة في كل من ملف الاستيراد والتصدير ثابت: يظهر عمود الاسم الثانوي مباشرة بعد عمود الاسم الأساسي، ويظهر عمود الوصف الثانوي مباشرة بعد عمود الوصف الأساسي.